Sunday, July 24, 2016

הַחֵלֶק הַשְּׁלִשִׁי עַל־הַקֹּדֶשׁ

View with Ezra (SIL) and SBL_Hebrew TTFS http://opensiddur.org/tools/fonts/



הַחֵלֶק הַשְּׁלִשִׁי עַל־הַקֹּדֶשׁ׃
אֲנִי מַאֲמִין בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
אֶת־קָדוֹשׁ קָהָל
הַכֻּלּוֹ הַחֶבְרַת הַקְּדוֹשִׁים׃
אֶת־סְלִיחַת חֲטָאִים
אֶת־תְּקוּמַת הַבָּשָׂר׃
וְאֶת־חַיִּי עֹלָמִים
אָמֵן׃

מָה זֶה הוּא׃
מַעֲנֶה׃
אֲנִי מַאֲמִין כִּי־לֹא בָּיַד הַשֵׂכֶל אֲשֶׁר לִי
אוֹ בְכֹחִי אוּכָל לְהַאֲמִין בְּיֵשׁוּעַ מָשִׁיחַ אֲדֹנִי אוֹ לָבוֹא אֵלָיו ׃
כִּי־אִם הָרוֹחַ הַקֹּדֶשׁ בִּבְשֹוֹרָה קְרָאַנִי
וּבְמַתְּנוֹתָיו הֱאִירָנִי
וּבִישָׂרָה אֱמוּנָא הִקְדִּישַׁנִי וּשְׁמָרַנִי
כַּאֲשֶׁר אֶת־כָּל־מַקְהֵל קְדוֹשִׁים עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ קוֹרֵא הוּא 1
מְאַסֵּף מֵאִיר מַקְדִּישׁ וּבִישָׁרָה וְיחִירָה אֱמוּנָה לַיֵּשׁוּעַ מָשִׁיחַ שׁוֹמֵר ׃
אֲשֶׁר מַקְהֵל בּוֹ לְכָל־חַטֹּאתָי
וְלַעֲוֹנוֹת כָּל־מַאֲמִינִים יוֹם יוֹם בְּעֹשֶׁר סוֹלֵחַ הוּא
וּבְאַחֲרִית הָעֹלָם אוֹתִי ׃
וְאֶת־כָּל־מֵתִים יָקִים
וְלִי יַחַד עִם כָּל־מַאֲמִינִים בְּמָשִׁיחַ אֶת־חַיֵּי עֹלָמִים יִתֵּן ׃
נֶאֱמָן מַאֲמָר הַזֶּה׃
1הוּה is printed in the original text.


transcribed from
Catechesis D. Martini Lutheri Minor Germanice, Latine, Graece & Ebraice Martin Luther translated by Johannes Clajus, Wittenberg, January 1, 1594 

Friday, July 22, 2016

הַחֵלֶק הַשֵּׁנִי עֲל־פְּדוּת

View with Ezra (SIL) and SBL_Hebrew TTFS http://opensiddur.org/tools/fonts/




 הַחֵלֶק הַשֵּׁנִי עֲל־פְּדוּת׃1



וּבְיֵשׁוּעַ מָשִׁיחַ בְּנוֹ יָחִיד אֲדֹנֵינוּ׃

אֲשֶׁר הוֹרָה מֵרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וְנֹלַד מִמִּרְיָם הָעַלְמָה׃

וְסָבַל תַּחַת פּוֹנְטִיוּס פִּילָטוּס נִצְלַב מֵת וְנִקְבַּר

וְיָרַד אֶל־שְׁאֹל

וּבְיוֹם הַשְּׁלִישִׁי קָם מֵאֶת־הַמֵּתִים׃

וְעָלָה אֶל־שָׁמַיִם

וְיוֹשֵׁב לִימִין אֵל הָאָב שַׁדָּיֽ׃

וּמִשָּׁם2 יָבוֹא לִשְׁפֹּט אֶת־חַיִּים וְאֶת־מֵתִיֽם׃




מָה זֶה הוּא׃

מַעֲנֶה׃


אֲנִי מַאֲנֱין כִּי יְשׁוּעַ מָשִׁיחַ

נֶאֱמַן אֵל מֵאָב מֵעוֹלָם נוֹלָד

וְגַם נֶאֱמַן אֱנוֹשׁ מֵעַלְמָה מִרְיָם נוֹלָד

אֲדֹנִי הוּא

אֲשֶׁר אוֹתִי בֵן אֲבַדּוֹן וְעֹנֵשׁ פָּרָה

וּמִכָּל־חֲטָאוֹת מִמָּוֶת וּמִיַּד הַשֵּׂד הִצִּילֵנִי

אֵין בְּזָהָב אוֹ בְכֶסֶף

כִּי־אִם בְּקָדוֹשׁ וְיָקָר דָּמוֹ וּבְנָקִי יִסּוּרוֹ וּמוֹתוֹ

לִהְיוֹתִי סְגֻלָּתוֹ

וְלִחְיוֹתֵי בְמַלְכּוּתוֹ3 תַחְתָּיו

וּלְעַבְדֵּהוּ בִצְדָּקָה וּבִנְקָיוֹן וּבַתְּשׁוּעָה לְעוֹלָם

כָּמוֹהוּ קָם מִמָּוֶת חוֹיֶה וּמוֹלֵךְ לְעוֹלָם׃

נֶאֱמָן מַאֲמָר הַזֶּה׃

2וּמִשָׁׂם is printed in the original text

3בְמַלְכּוּתִי is printed in the original text


transcribed from
Catechesis D. Martini Lutheri Minor Germanice, Latine, Graece & Ebraice Martin Luther translated by Johannes Clajus, Wittenberg, January 1, 1594 

הָאֱמוּנָת הַמְּשִׁיחִיִּם

View with Ezra (SIL) and SBL_Hebrew TTFS http://opensiddur.org/tools/fonts/

כַּאֲשֶׁר יְלַמֵּד אוֹתָהּ הַבַּעַל בַּיִת אֶת־בֵּיתוֹ לָפֶתִי׃

הַחֵלֶק הָרִאשׁוֹן עַל בְּרִיאָה׃
אֲנִי מַאֲמִין בֵּאלֹהִים הָאָב שַׁדָּי הַבּוֹרֵא הַשָּׁמַיִם ו֤הָאָֽרֶץ׃
מָה זֶה הוּא׃
מַעֲנֶה׃
אֲנִי מַאֲמִין כִּי בְּרָאַנִי אֱלֹהִים יַחַד עִם כָּל־נִבְרָאִים וְלִי אֶת־גּוּף וְנֶפֶשׁ עֵינַיִם וָאֳזְנָיִם וְכָל־נְתָחִים שֵׂכֶל וְכָל־חוּשִׁים נָתַן וְעוֹד סוֹמֵךְ׃
וְגַם שְׂמָלוֹת וּנְעָלוֹת אֹכֶל וּמִשְׁתֶּה בַיִת1 וְחָצֵר אֵשֶׁת וּבָנִים שָׂדֶה וּמִקְנֶה וְכָל־חוֹן עִם כָּל־צֹרֶךְ לְגוּף וְחַיִּים בְּשָׂבְעָה2 יוֹם יוֹם לִי חוֹנֵן׃ וּמִכָּל־נֵזֶק גּוֹנֵן וּמִכָּל־רַעָה נוֹצֵר וְשׁוֹמֵר3 אוֹתִי׃
וְכֹל אֵלֶּה חִנָּם מֵרוֹב רַחֲמָיו וַחֲסָדָיו כְאָב וְאֵל בְּלִי זְכוּתִי וּבְלִ4י יְקָרִי׃
אֲשֶׁר תַּחְתֵּיהֶם אֲנִי חוֹב לְהוֹדוֹת לוֹ וּלְהַלְּלֵהוּ וּלְעַבְדּוֹ וּלְהַאֲזִין אֵלָיו׃
נֶאֱמָן מַאֲמָר הַזֶּה׃
transcribed from
Catechesis D. Martini Lutheri Minor Germanice, Latine, Graece & Ebraice Martin Luther translated by Johannes Clajus, Wittenberg, January 1, 1594 
1בַיִם is printed in the original text.
2בְּשָׂבָה is printed in the original text.
3וְשִׁוֹמֵר is printed in the original text.
4וּבִלי is printed in the original text

Wednesday, July 20, 2016

נוסח ועידת ניקיאה

אני מאמין באלוהים אחד,
   האב הכול יכול,
   בורא שמיים וארץ,
   כל הגלוי וכל הסמוי.

ובאדון אחד, ישוע המשיח,
   בן יחיד לאלוהים,
   אשר נולד מן האב לפני כל הדורות.
   אל מאל,
   אור מאור,
   אל אמת מאל אמת.
   לא נברא כי אם מולד;
   עצמו עצם האב
   ועל ידו נעשה הכל,
   בעבורנו,
   בני האדם,
   ולמען ישענו ירד מן השמיים;
   ונהיה בשר מרוח הקודש
   ברחם מרים הבתולה
   ונעשה אדם.
   נצלב למעננו,
   סבל בימי פונסיוס פילטוס,
   ונקבר.
   וביום השלישי קם לתחיה כדבר הכתוב,
   ועלה השמיימה,
   והוא יושב לימין האב.
   ושוב ישוב בהוד לשפוט את החיים ואת המתים
   ולא יהיה קץ למלכותו.

אני מאמין ברוח הקודש,
   האדון, המחייה,
   הנובע מהאב ומהבן.
   לו סוגדים ולו נותנים יקר - כלאב וכלבן,
   והוא אשר דיבר בפני הנביאים.
   אני מאמין בכנסייה האחת,
   הקדושה,
   הכוללת והשליחית,
   ואני מכיר בכך שישנה טבילה אחת למחילת החטאים,
   ומצפה לתחיית המתים ולחיי העולם הבא.

אמן.

נוסח השליחים

אני מאמין באלוהים אחד,
    האב הכול יכול,
    בורא שמיים וארץ,
 ובישוע המשיח, בנו יחידו, אדוננו,
    שהורה מרוח הקודש.
    נולד למרים הבתולה;
    סבל בימי פונטיוס פילאטוס;
       נצלב, מת ונקבר.
    ירד שאולה,
    קם מבין המתים ביום השלישי 
    ועלה השמיימה.
    יושב לימין האב, אל שדי.
      משם יבוא לשפוט את החיים ואת המתים.
אני מאמין ברוח הקודש,
    בכנסייה כוללת קדושה,
    באחדות הקדושים,
    במחילת החטאים,
    בתחיית הגוף ובחיי הנצח.
 אמן.

Text Criticism News

Ancient History and Archaeology