Wednesday, January 29, 2020

Books Mentioned in the Old Testament: Ekegusii



דִּבְרֵי֙ שְׁמוּאֵ֣ל הָרֹאֶ֔ה “Divrey Shmuel haRo’eh” 1 Am ’Eb 29:29
chibuku chia Samweli omorori


דִּבְרֵי֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא “Divrey Natan haNavi’” 1 Am ’Eb 29:29; 2 Am ’Eb 9:29
ase echia Nathani omobani


דִּבְרֵ֖י גָּ֥ד הַחֹזֶֽה “Divrey Gad haChozeh” 1 Am ’Eb 29:29
na ase echia Gadi omorori


נְבוּאַ֞ת אֲחִיָּ֣ה הַשִּֽׁילוֹנִ֗י “Nevu’at Achiyah haShiloni” 2 Am ’Eb 9:29
na ase obobani bw’Ahiya korwa Silo


וּבַחֲזוֹת֙ יֶעְדּ֣וֹ הַחֹזֶ֔ה “Chazot Ye`eddo haChozeh” na ase oborori bwa Ido omorori 2 Am ’Eb 9:29
וְעִדּ֥וֹ הַחֹזֶ֖ה “ve`Iddo haChozeh” na ase aya Ido omorori 2 Am ’Eb 12:15
בְּמִדְרַ֖שׁ הַנָּבִ֥יא עִדּֽוֹ “beMidrash haNavi’ `Iddo” ase omogano bwo’omobani Ido 2 Am ’Eb 13:22


דִבְרֵ֨י שְׁמַֽעְיָ֧ה הַנָּבִ֛יא “Divrey Shma`yah haNavi” 2 Am ’Eb 12:15
ase amariko a Semaya omobani


בְּדִבְרֵי֙ יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֔נִי “biDivrey Yehoa’ ben Chanani” 2 Am ’Eb 20:34
ase amariko a Yehu, mosinto o Hanani


דִּבְרֵ֣י עֻזִּיָּ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחֲרֹנִ֑ים כָּתַ֛ב יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹץ הַנָּבִֽיא ase 2 Am ’Eb 26:22
“Divrey `Uziyahu haRishonim veha’Acharonim catav Yesha`yahu ben ‘Amotz haNavi”
Amang’ana ande onsi igoro ya Usia,korwa omochakano goika omoerio, nigo arikire na Isaya omobani, mosinto bw’Amosi.
כְּתוּבִ֗ים בַּחֲז֞וֹן יְשַֽׁעְיָ֤הוּ בֶן־אָמוֹץ֙ הַנָּבִ֔יא ase 2 Am ’Eb 32:32
“kethuvim baChazon Yesha`yahu ben ‘Amotz haNavi’”
nigo arikire ase Okorora gwa Isaya omobani, mosinto bw’Amosi


כְּתוּבִ֔ים עַ֖ל דִּבְרֵ֥י חוֹזָֽי “Ketuvim `al Divrey Chozay” 2 Am ’Eb 33:19
akirike ase Ebuku y’Abarori
——


בְּמִסְפַּ֥ר דִּבְרֵֽי־הַיָּמִ֖ים לַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽיד “beMispar Divrey Hayamim leMelek David” 1 Am ’Eb 27:24
ase Ebuku y’ogokora gwa Daudi


סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃  “Sefer Malkey Yisrael viyhudah” 2 Am ’Eb 27:7; 35:27; 36:8
Ebuku y’Abaruoti b’Abaisraeli na ab’Abayuda 2 Am ’Eb 27:7; 36:8
=Ebuku y’ogokora kw’Abaruoti b’Abaisraeli na ab’Abayuda 2 Am ’Eb 35:27 


סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֔ים לִיהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל “Sefer haMelachim liYhuda veYisrael” 2 Am ’Eb 16:11
Ebuku y’Abaruoti b’Abayuda na ab’Abaisraeli


סֵ֥פֶר מַלְכֵי־יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל “Sefer Malkey Yehuda veYisrael” 2 Am ’Eb 25:26; 28:26; 32:32
Ebuku y’Abaruoti b’Abayuda na ab’Abaisraeli 2 Am ’Eb 25:26; 32:32
Ebuku y’ogokora kw’Abaruoti b’Abayuda na ab’Abaisraeli 2 Am ’Eb 28:26


סֵ֖פֶר מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל “Sefer Malkey Yisrael” 1 Am ’Eb 9:1; 2 Am ’Eb 20:34
Ebuku y’ogokora kw’Abaruoti b’Abaisraeli


מִדְרַ֖שׁ סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֑ים “Midrash Sefer haMelachim” 2 Am ’Eb 24:27
Ogotebereria kw’Ebuku y’Abaruoti


עַל־דִּבְרֵ֖י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל “Divrey Malkey Yisrael” 2 Am ’Eb 33:18
Ebuku y’ogokora kw’Abaruoti ba’Abaisraeli


בִּכְתָ֗ב דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וּבְמִכְתַּ֖ב שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ
“biKtav David Melek Yisrael uvMiktav Shlomo Beno” 2 Am ’Eb 35:4
koreng’ana nomoreberio o Daudi, omoruoti bw’Abaisraeli na oyo o Sulemani, omomura oye


— — 
סֵ֖פֶר מִלְחֲמֹ֣ת יְהוָ֑ה "Sefer Milchamot Yahweh” Omob 21:14
Ebuku ye chisegi chi’Omonene  


סֵ֣פֶר הַיָּשָׁ֑ר “Sefer haYashar” Yosh 10:13; 2 Sam 1:18
Ebuku y’oyore omoronge Yosh 10:13

Ebuku ya Yashari 2 Sam 1:18

---

Books by Prophets
The Words of Samuel the Seer 1 Chron 29:29
The Words of Nathan the Prophet 1 Chron 29:29; 2 Chron 9:29
The Words of Gad the Seer 1 Chron 29:29
The Prophecy of Ahijah the Shilonite 2 Chron 9:29
The Visions of Iddo the Seer 2 Chron 9:29; 12:15; 13:22
The Words of Shemaiah the Prophet 2 Chron 12:15
The Words of Jehu the son of Hanani 2 Chron 20:34
The Deeds of Uzziah by Isaiah the Prophet 2 Chron 26:22; 32:32
The Chronicles of Chozai [the Seers] 2 Chron 33:19


Court Books
The Records of the Chronicles of King David 1 Chron 27:24
The Book of the Kings of Israel and Judah 2 Chron 27:7; 35:27; 36:8
The Book of the Kings of Judah and Israel 2 Chron 16:11; 25:26; 28:26; 32:32
The Book of the Kings of Israel 1 Chron 9:1; 2 Chron 20:34
The Commentary on the Book of Kings 2 Chron 24:27
The Words of the Kings of Israel 2 Chron 33:18
The Decree of David the King of Israel and the Decree of Solomon his son 2 Chron 35:4


Other Books
The Book of the Wars of the Lord Num 21:14
The Book of Yashar, [the Upright] Josh 10:13; 2 Sam 1:18

———-

Saturday, January 25, 2020

Abalawi

Obweng’e bw’ayare ase ebuku eye


Amachiko igoro y’ebiruegwa na ebing’wanso 1:1-7:38
Ogwatananwa kwa Haroni na abamura baye babe abakuani 8:1-10:20
Amachiko igoro y’ogocheneka na ogotacheneka 11:1-15:33
Rituko ri’Okobwatanigwa 16:1-34
Amachiko igoro y’obochenu bw’obogima na obw’ogosasimwa 17:1-27:34


—- 


Amachiko igoro y’ebiruegwa na ebing’wanso 1:1-7:38
     Ekeng’wanso ki’ogosambwa 1:1-17
     Okoruegwa kw’endagera 2:1-16
     Ekeng’wanso ki’omorembe 3:1-17
     Ekeng’wanso ki’ebibe bia mosiabano 4:1-35
     Amamocho agwenerete aruerwe ekeng’wanso ki’ebibe 5:1-13
     Ebing’wanso bi’okorongeyia amamocho 5:14-6:7
     Ekeng’wanso kegosambwa ekegima 6:8-13
     Okoruegwa kw’endagera 6:14-23
     Ekeng’wanso ki’ebibe 6:24-30
     Ekeng’wanso gi’okorongeyia okomocha 7:1-10
     Ekengwanso ki’omorembe 7:11-38


Ogwatananwa kwa Haroni na abamura baye babe abakuani 8:1-10:20
     Haroni na abamura baye bagwatananwa ase emeremo y’obokuani 8:1-36
     Haroni okorua ekeng’wanso 9:1-24
     Ebibe bia Nadabu na Abihu 10:1-7
     Amachiko ase abakani 10:8-20


Amachiko igoro y’ogocheneka na ogotacheneka 11:1-15:33
     Ching’iti chiancheire koriegwa 11:1-47 [Okoir 14:3-21]
     Ogochenwa kw’abakungu kobaiboire 12:1-8
     Amachiko igoro y’oborwaire bwa ukoma 13:1-46
     Ukoma ase chianga 13:47-59
     Ogosibigwa kw’omonto obwate oborwaire bwa ukoma 14:1-32
     Ukoma ase chinyomba 14:33-57
     Eubi ekorua ase omobere o mwanyabanto ekomokora abe oyotachenegeti 15:1-33


Rituko ri’Okobwatanigwa 16:1-34
     Rituko Rinene ri’ogokora Okobwatanigwa 16:1-19
     Embori ere moyo ekoirwa ase erooro 16:20-28
     Okorendwa kwe Rituko ri’Okobwatanigwa 16:29-34


Amachiko igoro y’obochenu bw’obogima na obw’ogosasimwa 17:1-27:34
     Amachiko igoro y’amanyinga e ching’iti 17:1-16
     Ogokora kw’obosooku 18:1-30
     Amachiko igoro y’obochenu na oboronge 19:1-37
[MO: Lv 19:1-3,13-18 Rituko ri’Omonene ria 18 Nyuma y’Obotato Obochenu (eria 19 Pentekosti Koyaerire)]
     Ebisuuro ase ogotaigwera 20:1-27
     Amachiko ase abakuani 21:1-24
     Obochenu bw’ebing’wanso 22:1-33
     Amatuko Amanene akorendwa ase Omonene 23:1-4
     Epasaka amo ne rituko ri’Emegati etabekiri memera 23:5-8 [Omob 28:16-25]
     Ogotongora kwe rigesa 23:9-14
     Rituko Rinene rie Rigesa 23:15-22 [Omob 28:26-31]
     Rituko Rinene ri’Omwaka Omoyia 23:23-25 [Omob 29:1-6]
     Rituko Rinene ri’Okobwatanigwa 23:26-32 [Omob 29:7-11]
     Amatuko Amanene ay’Ebigutu 23:33-44 [Omob 29:12-40]
     Okorendwa gw chitaya 24:1-4 [Okong’ 27:20-21]
     Emegati ekoruegwa ase Nyasae 24:5-9
     Ekiorokererio ki’egesusuro kia boronge 24:10-23
     Omwaka o gatano na kabere 25:1-7 [Okoir 15:1-11]
     Omwaka bw’Omochengo 25:8-17
     Omwaka o gatano na kabere 25:18-22
     Okoiranigwa gw chinibo 25:23-34
     Abataka bakoegwa singo 25:35-38
     Ogosiborwa kw’abasomba 25:39-55
     Ogosesenigwa ase abaigweri 26:1-13 [Okoir 7:12-24; 28:1-14]
     Egesusuro ase abatakoigwera 26:14-46 [Okoir 28:15-68]
     Amachiko igoro y’ebiegwa bikoruegwa ase Omonene 27:1-34

Friday, January 24, 2020

Ayubu

Obweng’e bw’ayare ase ebuku eye:


Ogochakera 1:1-2:13
Ayubu okwemurungania 3:1-31:40
  a. Ayubu okwemurungania 3:1-26
  b. Chinkwana chie ritang’ani 4:1-14:22
c. Chinkwana chia kabere 15:1-21:34
d. Chinkwana chia gatato 22:1-27:23
e. Obong’aini bogotogigwa 28:1-28
f. Ogokwana kw’omoerio kwa Ayubu 29:1-31:40
Chinkwana chia elihu 32:1-37:24
Omonene okoiraneria Ayubu 38:1-42:6
Ogokoorera 42:7-17


--
Ogochakera 1:1-2:13
Ogochakera 1:1-5
Saitani okonyora ribaga goteema Ayubu 1:6-12
Abana b’Ayubu bagosirigwa amo nenibo yaye 1:13-22
Saitani ogendererete goteema Ayubu 2:1-10
Abasani b’Ayubu bagocha 2:11-13


Ayubu okwemurungania 3:1-31:40
  a. Ayubu okwemurungania 3:1-26
Ayubu okwemurunganeria Nyasae
  b. Chinkwana chie ritang’ani 4:1-14:22
    Chinkwana chie rigang’ani ase egati y’Ayubu na abasani baye
Ogokwana kw’Elifasi 4:1-21
Elifasi ogendererete gokwana 5:1-27
Ayubu okoiraneria ogokwana kw’Elifasi 6:1-30
Ayubu ogendererete gokwana 7:1-21
Bilidadi ogokwana 8:1-22
Ayubu okoiraneria ogokwana kwa Bilidadi 9:1-35
Ayubu ogendererete gokwana 10:1-22
Ogokwana gwa Sofari 11:1-20
Ayubu okoiraneria ogokwana gwa Sofari 12:1-25
Ayubu ogendererete gokwana 13:1-28
Ayubu ogendererete gokwana 14:1-22
[MO: 14:1-6 Rituko ri’Omonene ria Gatato ase Okoganya (Majilio) Gotaraba
(Rituko ri’Okoinyora Ebimanyererio bi’Omoerio)]


c. Chinkwana chia kabere 15:1-21:34
    Chinkwana chia kabere ase egati y’Ayubu no abasani baye
Ogokwana kw’Elifasi 15:1-35
Ayubu okoiraneria ogokwana kw’Elifasi 16:1-22
Ayubu okogendererakoiraneria Elifasi 17:1-16
Bilidadi ogokwana 18:1-21
Ayubu okoiraneria Bilidadi 19:1-29
[MO: 19:23-27a Rituko ri’Omonene ria 16 Nyuma y’Obotato Obochenu 

(eria 17 Pentekosti Koyaerire)]

[MO: 19:23-29 Etichi Kabere y’Epasaka]
Ogokwana gwa Sofari 20:1-29
Ayubu okoiraneria ogokwana gwa Sofari 21:1-34

d. Chinkwana chia gatato 22:1-27:23
    Chinkwana chia gatato ase egati y’Ayubu na abasani baye
Elifasi ogokwana 22:1-30
Ayubu okoiraneria ogokwana kw’Elifasi 23:1-17
Ayubu ogendererete gokwana  24:1-25
Bilidadi ogokwana 25:1-6
Ayubu okoiraneria ogokwana kwa Bilidadi 26:1-14
Ayubu ogendererete gokwana 27:1-22

e. Obong’aini bogotogigwa 28:1-28
    Obong’aini bwa Nyasae tibori komanyekana 


f. Ogokwana kw’omoerio kwa Ayubu 29:1-31:40
    Ayubu ogendererete gokwana 29:1-25
Ayubu ogendererete gokwana 30:1-31
Ayubu ogendererete gokwana 31:1-40

Chinkwana chia elihu 32:1-37:24
Elihu, mosinto o Barakeli, okoba nendamwamu 32:1-5
Ogokwana kwa Elihu 32:6-22
Elihu ogendererete gokwana 33:1-33
Elihu ogendererete gokwana 34:1-37
Elihu ogendererete gokwana 35:1-16
Elihu ogendererete gokwana 36:1-33
Elihu ogendererete gokwana 37:1-24


Omonene okoiraneria Ayubu 38:1-42:6
Omonene okoiraneria Ayubu 38:1-41
Omonene ogendererete gokwana 39:1-40:2
Ayubu okoiraneria Omonene 40:3-5
Omonene ogotebia Ayubu abe omoitongo 40:6-24
Amang’ana ande igoro ya Leviatani 41:1-34
Ayubu ogwekeyia ase obosio bw’Omonene 42:1-6


Ogokoorera 42:7-17
Omoerio bw’amang’ana 42:7-17




Ebiblia Echenu has a spelling error in the heading for Ayubu 31:1. The text says “gokwanar” but should be “gokwana”

Text Criticism News

Ancient History and Archaeology