Omochenu, Omochenu, Omochenu bw'Ekeyuda na bw'Ekegirigi

bw'Ekegusii: Moterere Omonene p. 228

Ogotera: Ebuku ya Isaya 6:3, Okomaanoka 4:8, na Matayo 21:9.

bw'Ekeyuda:

 קָד֧וֹשׁ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ 

יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת

 מְלֹ֥א כָל־הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃

 Qadosh, Qadosh, Qadosh 

Omochenu, Omochenu, Omochenu

‘Adonay Tsba’ot

OMONENE [Nyasae] bw’Emeganda,

melo’ chol-ha-’arets kevodo.

[Igoro na] Ense yaichoirwe n’Obonene bwao.

— 

bw'Ekegiriki:

 Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις. 

Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· 

Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις. 

Hosanna en tois hypsistois.

Hosiana Igoro!

Eulogemenos ho erchomenos en onomati kuriou;

Nasesenirie oy’ogocha ase Erieta ri’Omonene,

Hosanna en tois hypsistois.

Hosiana [Igoro]!

The Sanctus: Ekegusii and Kiswahili-Draft Setting

The following is an Ekegusii setting for the Sanctus based on the Kiswahili version found in Mwimbieni Bwana (2000, Evangelical Lutheran Church in Tanzania)

This is an image of a work in progress. Chords will be added.

The Ekegusii translation is first:

Omochenu, Omochenu, Omochenu,
OMONENE Nyasae
bw'Emeganda,
Igoro na Ense yiachoirwe
n'Obonene bwao.
Hosiana Igoro! Nasesenirie
oy'ogocha ase Erieta ri'Omonene,
Hosiana!

Followed by the Kiswahili translation:

Mtakatifu, Mtakatifu, Mtakatifu,
Bwana Mungu
wa Majeshi mbingu na nchi
zimejaa utukufu wako.
Hosiana mbinguni.
Heri anayekuja kwa
jina la Bwana.
Hosiana!