Wednesday, December 05, 2018

Omochenu, Omochenu, Omochenu bw'Ekeyuda na bw'Ekegirigi


bw'Ekegusii: Moterere Omonene p. 228

Ogotera: Ebuku ya Isaya 6:3, Okomaanoka 4:8, na Matayo 21:9.

bw'Ekeyuda:

 קָד֧וֹשׁ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ 
יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת
 מְלֹ֥א כָל־הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃
 Qadosh, Qadosh, Qadosh 
Omochenu, Omochenu, Omochenu
‘Adonay Tsba’ot
OMONENE [Nyasae] bw’Emeganda,
melo’ chol-ha-’arets kevodo.
[Igoro na] Ense yaichoirwe n’Obonene bwao.

— 
bw'Ekegiriki:
 Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις. 
Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· 
Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις. 

Hosanna en tois hypsistois.
Hosiana Igoro!
Eulogemenos ho erchomenos en onomati kuriou;
Nasesenirie oy’ogocha ase Erieta ri’Omonene,
Hosanna en tois hypsistois.
Hosiana [Igoro]!


Text Criticism News

Ancient History and Archaeology