Okong’anya

Obweng’e bw’ayare ase ebuku eye

Abaisraeli bagosiborwa korwa Misiri 1:1-15:21

 a. Obosomba agwo Misiri 1:1-22

 b. Okoiborwa kwa Musa na obosae bwaye 2:1-4:31

 c. Musa na Haroni bagochiera omoruoti o Misiri 5:1-11:10

 d. Epasaka na okong’anya korwa Misiri 12:1-15:21

Korwa Enyancha Embariri goika Egetunwa gia Sinai 15:22-18:27

Amachiko na Okobwatana kw’Ogotianania 19:1-24:18

Eema y’Okobwatana na ogotebereria kw’ogosasimwa 25:1-40:38

--

Abaisraeli bagosiborwa korwa Misiri 1:1-15:21

 a. Obosomba agwo Misiri 1:1-22

Ogokorerwa bobe kw’Abaisraeli agwo Misiri

 b. Okoiborwa kwa Musa na obosae bwaye 2:1-4:31

Okoiborwa kwa Musa na ogotoorigwa kwaye 2:1-10

Musa ogotama gochia Midiani 2:11-25

Nyasae okorangeria Musa 3:1-22

[MO: 3:1-6 Rituko ri’Omonene Ri’Omoerio
Ase Chingaki Chi’Okomanoka Rituko Ri’Okoraba]

[MB: 3:13-15 Siku ya Bwana ya Pili Baada ya Kuzaliwa Kwake Kristo]

Nyasae okoa Musa okobua gw’ogokora ebikone 4:1-17

Musa okoirana gochia Misiri 4:18-31

 c. Musa na Haroni bagochiera omoruoti o Misiri 5:1-11:10

Musa na Haroni ase obosio bw;omoruoti o Misiri 5:1-21

Ogosaba kwa Musa 5:22-6:1

Okorangerigwa kwa Musa naende 6:2-13

Omoroberio bw’ororeria rwa Musa na Haroni 6:14-27

Omonene ogochika Musa na Haroni 6:28-7:7

Enyimbo ya Haoni 7:8-13

Amache akoonchoka koba amanyinga 7:14-25

Ebioto bikorentwa 8:1-15

Chinsona chikorentwa 8:16-19

Chingi chikorentwa 8:20-32

Oborwaire bogoita chitugu 9:1-7

Amagumba akorentwa 9:8-12

Embura y’amagena 9:13-35

Chingige chigocha 10:1-20

Omosunte ogocha 10:21-29

Musa okoraria ogokwa kw’abatangi ne chintangi 11:1-10

 d. Epasaka na okong’anya korwa Misiri 12:1-15:21

Epasaka 12:1-14

Amatuko Amanene ay’Emegati etebekiri memera 12:15:20

Epasaka ye ritang’ani 12:21-28 [MO: 12:21-27 Etichi Kane y’Okoarigania Emesa y’Omonene]

Ogokwa kw’abana abatangi ne ching’iti chintangi 12:29-36

Abaisraeli bakong’anya korwa Misiri 12:37-42

Omoroberio bw’Epasaka 12:43-51

Ogwatanana abana abatangi ne ching’iti chintangi ase Omonene 13:1-2

Rituko rinene ri’Emegati etabekiri memera 13:3-10

Abana abatangi ne ching’iti chintangi 13:11-16

Riire na omorero 13:17-22

Okwamboka Enyancha Embariri 14:1-31

[MO: 14:21-31 Rituku ri’Omonene Ria kane Rikobwatia Rituko ri’Okomanoka] 

Ogotera kwa Musa 15:1-18

Ogotera kwa Miriamu 15:19-21

Korwa Enyancha Embariri goika Egetunwa gia Sinai 15:22-18:27

Chinsoko chire namache amaroro 15:22-27

Mana ne chinkware 16:1-36

Amache akorwa egetare 17:1-7 [Omob 20:1-13]

Esegi n’Abaameleki 17:8-16

Yetero ogocha gokwania Musa 18:1-12

Abagambi bagochorwa 18:13-27 [Okoir 1:9-18]

Amachiko na Okobwatana kw’Ogotianania 19:1-24:18

Abaisraeli ase egetunwa gia Sinai 19:1-25

Amachiko ikomi a Nyasae 20:1-17 [Okoir 5:1-21]

Abanto bakoondoka 20:18-21 [Okoir 5:22-23; Okoir 18:15-18]

Amachiko igoro y’ebisasimero 20:22-26

Amachiko ase abwo babwate abasomba 21:1-11 [Okoir 15:12-18]

Amachiko ase abaiti 21:12-17

Amachiko ase abwo bagoaka abande 21:18-27

Amachiko ase abanyene chitugo 21:28-36

Amachiko igoro ase ogokana 22:1-15

Amachiko ‘ogotanga obonyaka na obobe bonde 22:16-28

Ogotongora, na omwana omotangi, ne ching’iti chintangi 22:29-31

Ayare oboronge na amaya 23:1-9

Omwaka o gatano na kabere, ne rituko ria gatano na kabere 23:10-13

Amatuko Amanene 23:14-19 [Okong’ 34:18-26; Okoir 16:1-17]

Chiira na amatebererio 23:20-33

Okobwatana kw’ogotianania gokobekwa ekemanyererio 24:1-11

Musa ase egetunwa gia Sinai 24:12-18

Eema y’Okobwatana na ogotebereria kw’ogosasimwa 25:1-40:38

Ebiegwa bi’Obomenyo Obochenu bw’Omonene 25:1-9 [Okong’ 35:4-9]

Esanduku y’ okogacha chibao chirikire oborori 25:10-16 [Okong’ 37:1-9]

Oboikarasno bw’Amabera 25:17-22

Emesa y’emegati erabe ekoruegwa ase Nyasae 25:23-30 [Okong’ 37:10-16]

Ekebekerero gie chitaya 25:31-40 [Okong’ 37:17-24]

Obomenyo bwa Nyasae 26:1-37 [Okong’ 36:8-38]

Egesasimero ase ebing’wanso bigosamberwa 27:1-8 [Okong’ 38:1-7]

Eraaro y’Obomenyo 27:9-19 [Okong’ 38:9-20]

Okorendwa gw chitaya 27:20-21 [Abal 24:1-4]

Chianga chi’abakuani 28:1-14 [Okong’ 39:1-7]

Egesembe ki’obokuani 28:15-30 [Okong’ 39:8-21]

Chianga chinde chi’abakuani 28:31-43 [Okong’ 39:22-31]

Haroni na abamura baye bagwatananwa ase emeremo y’obokuani 29:1-37 [Abal 8:1-36]

Ebing’wanso bia kera rituko 29:38-46 [Omob 28:1-8]

Egesasimero ase ubani egosamberwa 30:1-10 [Okong’ 37:25-28]

Ebango y’Obomenyo Obochenu 30:11-16

Egetuba gi’etaai 30:17-21

Amaguta akweakwa 30:22-33

Amanukato 30:34-38

Abakori emeremo b’Obomenyo bwa Nyasae 31:1-11 [Okong’ 35:30-36:1]

Esabato, rituko ri’ogotimoka 31:12-18

Emori y’etahabu 32:1-35

Omonene ogochika Abaisraeli bagenderere norogendo rwabo 33:1-6

Eema y’Omosangererekano 33:7-11

Eira y’Omonene y’okoba amo nabanto baye 33:12-23

Chibao chi’amagena chia kabere 34:1-9 [Okoir 10:1-5]

[MO 34:4-9 Rituko ri’Omonene ria 19 Nyuma y’Obotato Obochenu (eria 20 Pentekosti Koyaerire)]

Okobwatana kw’ogotianania kogokorwa naende 34:10-28 

[Okong’ 23:14-19; Okoir 7:1-5; 16:1-7]

Musa ogotirimboka korwa ase egetunwa 34:29-35

Ogochika kwe rituko ri’Esabato 35:1-3

Ogosangererigwa kw’ebiegwa ase Obomenyo Obochenu 35:4-9 [Okong’ 25:1-9]

Ebinto bi’Obomenyo bwa Nyasae 35:10-19 [Okong’ 39:32-43]

Abanto bakorenta ebiegwa biabo 35:20-29

Abaroisia b’Obomenyo 35:30-36:1 [Okong’ 31:1-11]

Abanto bakorenta ebiegwa ebinge 36:2-7

Eema y’Obomenyo ekoroisigwa 36:8-38 [Okong’ 26:1-37]

Esanduku y’okogacha chibao chirikire Okobwatana kw’ogotianania ekoroisigwa 37:1-9

[Okong’ 25:10-22]

Emesa y’emegati ekoruegwa ase Omonene ekoroisigwa 37:10-16 [Okong’ 25:23-30]

Ekebekerero gie chitaya gekoroisigwa 37:17-24 [Okong’ 25:31-40]

Egesasimero ase ubani erasamberwe gekoroisigwa 37:25-28 [Okong’ 30:1-5]

Amaguta akweakwa na amanukato akoroisigwa 37:29 [Okong’ 30:22-38]

Egesasimero ase ebing’wanso birasamberwe gekoagachwa 38:1-7 [Okong’ 27:1-8]

Egetuba gekoroisigwa 38:8 [Okong’ 30:18]

Eraaro y’Obomenyo bw’Omonene 38:9-20 [Okong’ 27:9-19]

Omobaro bw’ebinto biare gokorerwa ase Obomenyo Obochenu 38:21-31

Chianga chi’abakuani chikoroisigwa 39:1-7 [Okong’ 28:15-30]

Egesembe ki’obokuani gekoroisigwa 39:8-21 [Okong’ 28:15-30]

Chianga chinde chi’abakuani chikoroisigwa 39:22-31 [Okong’ 28:31-43]

Ogoikeranigwa kw’emeremo 39:32-43 [Okong’ 35:10-19]

Ogotenenia Obomenyo Obochenu na kobwatanana 40:1-33

Riire igoro y’Eema y’Omosangererekano 40:34-38 [Omob 9:15-23]

Omochakano

Obweng’e bw’arare ase ebuku eye

Obotongi bw’ebiongwa bionsi na obwa mwanyabanto 1:1-2:25

Omochakano bw’ebibe na emechando 3:1-24

Korwa Adamu goika Nuhu 4-5:32

Nuhu na etoigo 6:1-10:32

Omorobiri o Babeli 11:1-9

Korwa Shemu goika Aburamu 11:10-32

Abagaaka abanene: Ibrahimu, na Isaka, na Yakobo 12:1-35:29

Ororeria rwa Esaw 36:1-43

Yusufu na bamura bamwabo 37:1-45:28

Abaisraeli bamenyete Misiri 46:1-50:26

Obotongi bw’ebitongwa bionsi na obwa mwanyabanto 1:1-2:25

Omogano bw’Ogotongwa 1:1-2:25

[MO: 1:26-31 Rituko ri’Omonene ria Gatano

na Kabere Nyuma y’Obotato Obochenu

(eria Gatano na Gatato Pentekosti Koyaerire)]

Omochakano bw’ebibe na emechando 3:1-24

[MO: 3:1-19 Rituko ri’Omonene Ria Gatano

na rimo Epasaka Etaraika(Invokaviti)

Nyasae Narangerie, Nainche Ning’iranerie

Ogokwa kwa mwanyabanto ase ebibe 3:1-13

Nyasae okorua okoragereria ase engenchoy’ebibe 3:13-21

Adamu na Hawa bagoserigwa korwa ase omogondo 3:22-24

Korwa Adamu goika Nuhu 4-5:32

Kaini na Abeli 4:1-16

[MO: Rituko ri’Omonene ria 13 Nyuma y’Obotato Obochenu

(eria 14 Pentekosti Koyaerire)]

Ororeria rwa Kaini 4:17-24

Seti na Enosu 4:25-26

Ororeria rwa Adamu 5:1-32

Nuhu na etoigo 6:1-10:32

Obobe bwa mwanyabanto 6:1-8

Nuhu 6:9-12

Nuhu okoagacha obwato 6:13-22

Etoigo 7:1-24

Omoerio bw’etoigo 8:1-19

[MO: 8:15-22 Rituko ri’Okoiraneria ng’a Mbuya Mono

Ase Engencho ye Rigesa]

Nuhu okorua ekeng’wanso 8:20-22

Nyasae ogosesenia Nuhu na gokora okobwatana nere 9:1-17

Nuhu na abana baye 9:18-29

Ororeria rw’abana ba Nuhu 10:1-32

Omorobiri o Babeli 11:1-9

Korwa Shemu goika Aburamu 11:10-32

Ororeria rwa Shemu 11:10-26

Ororeria rwa Tera 11:27-32

Abagaaka abanene: Ibrahimu, na Isaka, na Yakobo 12:1-35:29

Aburamu okorangerigwa na Nyasae, na orogendo rwaye goicha Kanani 12:1-9

[MO: 12:1-4a Rituko ri’Omonene Ria Gatano Epasaka Etaraika

(Reminiscere) Oinyore Obuya Bwao]

Aburamu okogenda Misri 12:10-20

Aburamu okoirana gochia Kanani 13:1-4

Aburamu na Loti bagwatananeka 13:5-13

Aburamu okong’anya gochia ase Heburoni 13:14-18

Esegi ya Kedorilaoma 14:1-16

Melkizedeki ogosesenia Aburamu 14:17-24

Omonene ogokora okobwatana kw’ogotianania na Aburamu 15:1-21

Hagari na Isumaeli 16:1-16

Aburamu okorokwa Ibrahimu, na okobwatana kwa Nyasae nere 17:1-8

Okobwatana gw’okwarokigwa, na eira y’okoiborwa gwa Isaka 17:9-27

Ibrahimu okorierwa eira naende konyora omwana 18:1-15

Ibrahimu ogosabera abanto ba Sodomu 18:16-33

Ebibe bi’abanto ba Sodomu 19:1-14

Loti ogotoorigwa amo nabaiseke baye, orende mokaye akoomera inchera 19:15-22

Sodomu na Gomora egosambwa na gosarigwa 19:23-29

Omochaki bwe chinderia chi’Abamoabu na Abaamoni 19:30-38

Ibrahimu na Sara bakomenya Gerari 20:1-18

Okoiborwa gwa Isaka 20:1-8

Ogoserigwa gwa Isumaeli na Hagari 20:9-21

Ibrahimu na Abimeleki bagokora okobwatana 20:22-34

Ibrahimu okoborigwa arue Isaka abe ekeng’wanso 22:1-19

[MO: 22:1-14a Rituko ri’Omonene Ria Kabere Epasaka Etaraika

(Yudika) Onachere Ekina Ase Amabera]

Ororeria rwa Nahori 22:20-24

Ogokwa gwa Sara. Ibrahimu okogora aase akomotindeka 23:1-20

Isaka okorenterwa Rebeka abe mokaye 24:1-67

Ororeria ronde rwa Ibrahimu 25:1-6

Ogokwa kwa Ibrahimu 25:7-11

Ororeria rwa Isumaeli 25:12-18

Okoiborwa gwa Esau na Yakobo 25:19-26

Esau okoonia omwano oye bw’okoiborwa kw’obotangi 25:27-34

Isaka okomenya Gerari na Beeri-Seba 26:1-25

Isaka na Abimeleki bagokora okobwatana 26:26-33

Esau okonyuoma abakugu babere 26:34-35

Yakobo okonyora ogosesenigwa korwa ase ise ase okong’ainereria 27:1-46

Yakobo ogotama gochia Harani 28:1-5

Esau okonyuoma omokungu onde 28:6-9

Okorota kwa Yakobo agwo Beteli 28:10-22

[MO: Rituko ria Mikaeli na eri’Abamalaika Bonsi

(Chitariki 29 Septemba gose rituko ri’Omonene Erikobatia)]

Yakobo ogoika enka ya Labani 29:1-14

Yakobo ogokorera Labani ase okonyora Raeli na Lea 29:15-30

Abana ba Yakobo 29:31-30:43

Yakobo ogotama korwa o Labani 31:1-21

Labani okobwatia Yakobo 31:22-42

Yakobo na Labani bagokora okobwatana 31:43-55

Yakobo okimoka kogenda koumerana na Esau 32:1-21

Yakobo ogokinana na Nyasae, naende okorokwa Israeli 32:22-32

[MO: 32:22-31 Rituko ri’Omonene ria 21 Nyuma y’Obotato Obochenu

(eria 22 Pentekosti Koyaerire)]

Yakobo okoumarana na Esau 33:1-20

Sekemu ogosaria Dina 34:1-24

Abamura ba Yakobo bagoakana abanto ba Sekemu egesiomba 34:25-31

Yakobo okogenda Beteli 35:1-15

Ogokwa kwa Raeli 35:16-21

Abamura ba Yakobo 35:22-26

Ogokwa gwa Isaka 35:27-29

Ororeria rwa Esaw 36:1-43

Ororeria rwa Esau 36:1-19

Ororeria rwa Seiri 36:20-29

Abaruoti b’Edomu 36:31-43

Yusufu na bamura bamwabo 37:1-45:28

Chindoto chia Yusufu 37:1-11

Yusufu okoonigwa nabamwabo na koirwa Misiri 37:12-36

Abana ba Yuda 38:1-11

Omocha kwa Yuda 38:12-30

Yusufu ogokorera Potifari 39:1-6a

Yusufu na moka Potifari 39:6b-18

Yusufu okobekwa echela 39:19-23

Chindoto chi’abasibwa babere 40:1-23

Chidoto chia Farao 41:1-36

Yusufu okoimokigwa konyora obonene ase Misiri 41:37-49

Enchara egosoa Misiri 41:50-57

Orogendo rwe ritang’ani rw’abamwabo Yusufu gochia Misiri 42:1-25

Abamwabo Yusufu bakoirana gochia Kanani 42:26-38

Orogendo rwa kabere rwabamwabo Yusufu gochia Misiri 43:1-34

Yusufu ogoteema abamwabo 44:1-17

Yuda ogosabera Benjamin 44:18-34

Yusufu okwemanyekania ase abamwabo; barabwo bakairana inka sobo 45:1-28

Abaisraeli bamenyete Misiri 46:1-50:26

Israeli na abana baye bakong’anya gochia Misiri 46:1-7

Ororeria rwa Israei 46:8-27

Yusufu okorotata Israeli ise 46:28-34

Israeli na abana baye bakomenya Goseni 47:1-6

Yakobo ase obosio bwa Farao 47:7-12

Enchara ekomentekana, na ense yonsi y’Abamisiri ekoonigwa ase Farao 47:13-26

Okogania kw’omoerio kwa Yakobo 47:27-31

Yakobo ogosesenia Efraimu na Manase 48:1-22

Yakobo ogosesnia abana baye ikomi na babere 49:1-28

Ogokwa kwa Yakobo 49:29-33

Ogotindekwa kwa Yakobo 50:1-14

Yusufu okoremia abamwabo 50:15-26

[MO: 50:15-22 Rituko ri’Omonene ria Kane

Nyuma y’Obotato Obochenu (eria Gatano Pentekosti Koyaerire)]

Transcription of Nordfjordingernes Historie I Amerika: Niende kapitel

Updated the translation with the following:


A.O. GIMMESTAD (se Nordfjordlagets Aarbok for 1935 og 1936, og desuten avsnittet om Nordfjordlagets embedsmænd, skrevet av Ole I. Steen), f. den 5te aug. 1865, gift med Anne Malene Hegdal (det første nulevende Nordfjord-barn, født i Swedes Forest 14de dec. 1870) den 15de juni 1892. Hun bor i et statelig hjem i Belview. Oscar er deres ældste søn. Han graduerte ved Gale Coll., Galesville, Wis., i 1914, tjente i verdenskrigen, var justice of the peace i mange aar, assist. kasserer i sin fars bank i 20 aar. Gift med Caroline Miller den 21de juni 1921. De har en søn, Richard, og datteren Anette Kathleen. Ella Bertine, grad. Luth. Ladies’ Sem. i Red Wing, Winona Normal School og “Presb. Hosp. and School for Nurses” i Chicago. Hun har tjent som sykepleierske og er nu “Superintendent of Red Cross Nurses in Southern U.S.A.” med hovedkvarter i St. Louis, Mo. — Bertha Adella, grad. Ladies’ Sem. i Red Wing, Stout Inst. i Menomonie, Wis., og Minn. statsuniversitet. Har virket som lærerinde i flere aar. Gift med Elmer Swanson den 19de nov. 1924. Deres søn Robert var født i 1925, datteren Barbara Ann i 1926. De bor nu i Wanamingo, Minn. Bernard Arthur, gik paa skole i Belview, ved St. Olaf Coll. og ved statsuniversitetet. Præs. St. Olaf Concert Band, skolesuperintendent i flere byer fra 1920, sidst i Dawson, Minn. Soldat. Gift med agnes Omtvedt den 21de juni 1922. Deres barn er: Patricia Ann, Dorothy Jeane, Nancy Corinne. — Alfred Oliver døde som spædbarn i 1901. Alfred Melvin, grad. St. Olaf Coll., assistant cashier i sin fars bank i 6 aar, medlem av bystyre og fører nu tilsyn med familiens mange farme. — Evelyn Mildred frekventerte St. Olaf Coll. i 2 aar, fuldente to kursus ve universitetet; gift med Roy Lundblad den 11te aug. 1905. De har 2 barn, Rodger Roy og Karen Maline, nu 8 og 5 aar gamle. William Cornelius, gid et aar paa skole i Northfield, senere læste han forretningsfag ved universitetet. Gift med Gladys Bakke fra Madelia, Minn. Agnes Henriette tilbragte et aarstid ved St. Olaf Coll., studerte derpaa ved statsuniversitetet, og er nu clerk of cout i Redwood Falls. Walter Anders, grad of St. Olaf Coll., har tilbragt litt tid ved statsuniversitetet og har virket som lærer i Barrett og Watertown, Minn.

A.O. GIMMESTAD (see the Nordford Community Annual for 1935 aond 1936, and also the section on Nordfjord Officials by Ole I. Steen), born on August 5, 1865. He married Anne Malene Hegdal (the first now living Nordfjord who was born in Swede’s Forest December 14, 1870) on June 15, 1892. She lives in a state home in Belview. Oscar is there oldest son. He graduated from Gale College, Galesville, Wisconsin in 1914. He served in World War I, and was a Justice of the Peace for many years. He was assistant treasurer at his father’s bank for 20 years. Oscar married Caroline Miller June 21, 1921. They had a son, Richard, and a daughter Anette Kathleen. Ella Bertine, was a graduate of Lutheran Ladies’ Seminary in Redwing, Minnesota, Winona Normal School, Winona, Minnesota, and the Prespyterian Hospital and School for Nurses in Chicago, Illinois. She has served as a nurse and is now “Superintendent of Red Cross Nurses in Southern U.S.A.” headquartered in St. Louis, Missouri. — Bertha Adella, graduated from Lutheran Ladies’ Seminary, in Redwing Minnesota, Stout Institute in Menomonie, Wisconsin, and Minnesota State University. She has worked as a teacher for several years. She married Elmer Swanson November 19, 1924. Their son Robert was born in 1925, their daughter Barbara Ann in 1926. They now reside in Wanamingo, Minnesota. — Bernard Arthur,  went to school at Belview, at St. Olaf College, and at the State University. He served as President of the St. Olaf Concert Band, as a school superintendent in many towns from 1920, lastly at Dawson, Minnesota. He was a soldier. He married Agnes Omtvedt the 21st [page 214] of June 1922. Their children are: Patricia Ann, Dorothy Jeane, and Nancy Corinne. — Alfred Oliver died in infancy in 1901. Alfred Melvin, graduate of St. Olaf College, assistant cashier at his father’s bank for 6 years, a member of the city council, and now oversees his family’s many farms. — Evelyn Mildred attended St. Olaf College for 2 years, completed two courses at the University; and married Roy undblad August 11, 1905. They have two children: Rodger Roy and Karen Maline, now 8 and 5 years old. William Conrelius, went to school for a year in Northfield, Minnesota, later studying business at the State University. He married Gladys Bakke from Madelia, Minnesota. Agnes Henriette, spent a year at St. Olaf College, after which she studied at the State University, and is now Court Clerk in Redwood Falls. Walter Anders, graduated from St. Olaf College, has spent some time at the State University and has worked as a teacher in Barrett and Watertown, Minnesota.


MRS. KOLBEN GRANE (Elisabet S. Stokke), f. i Breim i 1880, kom til Belview i 1900, gift med Grane i 1908. Deres ældste søn, Arthur, gift med Alida Viergutz. De har en datter. Arthurs børdre er Lawrence og Walter. Deres søster Evylyn har frekventert Augustana Coll. Hun er lærerinde. 

MRS. KOLBEN GRANE (Elisabet S. Stokke) was born in Breim in 1880, came to Belview in 1900, married Grane 1908. Their oldest son, Arthur, married Alida Viergutz. They have one daughter. Arthur’s brothers are Lawrence and Walter. Their sister Evylyn has attended Augustana College. She is a teacher.

J.B. Johnson Haugen, O.P.J. Haugens søn, har bodd i Benson siden 1888. Gift med Martha Brogren 28de juni 1905. Har 2 døtre , Eunice, 28 aar gl., Muriel (Mrs. Kerney), 22. — J.B. Johnsons far er fra Aarheim i Stryn og kom til Bricelyn med sin forældre i 1869. Ben O. Johnson, søn til O.P.J. Haugen, assistant postmester i Benson, gift med Ethel S. Troy 12te juni 1925. De har 2 barn. — K.A. Bø fra Stryn bosatte sig i Chippewa co. i 1867. (Oplysnigner om J.B. Johnson hører nærmest hjemme under Benson.)

J.B. JOHNSON HAUGEN, O.P.J Haugens son, has lived in Benson since 1888. He married Martha Brogren June 28, 1905. They have 2 daughters: Eunice, 28 years old; and Muriel (Mrs. Kerney), 22. — J.B.Johnson’s father is from Aarheim in Styrn and came to Bricelyn with his parents in 1869. Ben O. Johnson, son of O.P.J. Haugen, was assistant postmaster in Benson, married Ethel S. Troy June 12, 1925. They have 2 children. — K.A. Bø [Boe] from Styrn settled in Chippewa County in 1867. (Information about J.B. Johnson should be found under Benson).

Full chapter is here in this google doc: