διαθηκη: Yeso Naganyire

Tuesday, December 04, 2018

Ogotera 41 "Twanyorire Omotooria Bono"

Ekegusii Notation Setting: Moterere Omonene #41 "Twanyorire Omotooria Bono"

Verse and Response

1
Twanyorire Omotooria bono.
Twanyorire, Ee,
twanyorire Omotooria bono.

2
Titobwati monto as'ense.
Titobwati, Ee,
titobwati monto as'ense.

3
Ng'ai toranyo'r ogokonya
as'ense! Ee,
Ng'ai toranyo'r ogokonya?

4
Intwe tweka anga twasirete.
Intwe tweka, Ee,
Intwe tweka anga twasirete.

5
Yeso bweka nere oreo.
Yeso bweka, Ee,
Yeso bweka nere oreo.

6
Otebire, Nagokwereire
mwanyabanto. Ee,
Otebire, Nagokwereire.

7
'Gatoiterer' amanying' aye
'mosalaba. Ee,
'Gatoiterer' amanying' aye.

8
'Gatoakanera ebibe
abamochi. Ee,
'Gatoakanera ebibe.

9
'Gatobwatania na Nyasae,
Haleluya! Ee,
'Gatobwatania na Nyasae,

10
Ase engench' eyio intwe nabaye,
'nibo yaye. Ee,
Ase engench' eyio intwe nabaye.

11
Tatigeti inche omwan' oye.
Tatigeti, Ee,
Tatigeti inche omwan' oye.

Compare Mimbwiene Bwana #41
Authors: Y Chambile and F. De Zwart

Video at Youtube

Sunday, December 02, 2018

Ogotera 1 "Hosana! Atogigwe"

Ekegusii Notation Setting: Moterere Omonene #1 "Hosana! Atogigwe"

Tune: Hosianna! Gelobet sei, der da kommt in dem Namen des Herrn! at Hymnary dot org
Tune source: Deutsches Liederbuch: Sammlung von Chorälen und Liedern für Schule und Haus (1895), p.138, The earliest source listed at Hymnary dot org is Sonntags-Schul-Harfe: sammlung drei- und vierstimmiger Lieder, Choräle und Responsorien: der Jugend der deutschen evang.-lutherischen Kirche in Amerika (Neuestes Aufl.) (1878), p.166
Setting for Kiswahili in Mwimbwieni Bwana na Sauti Zake #1
Meter: Unique: 10.6.6.10.10.6.6
Lilypond Notation File
https://drive.google.com/file/d/1JwHn5uhJY4DFaNrFiUL2_iEzK9_fwh5K/view?usp=sharing
PDF https://drive.google.com/open?id=19im_0fRuuC2wGPZTtExIAlK5QTuPVeQq
MIDI https://drive.google.com/open?id=1pOhEm4PqeZJOiuui3KEGeH2PNOP6xyzh

Lyrics

From Matthew 21:9

Hosana!
Atogigwe 'yogocha ase erieta riaye!
Hosana igoro!
Ochire 's' erieta ri'Omonene
Ochire 's' erieta ri'Omonene
Hosana! Hosana!
Hosana igoro!
Hosana igoro!

German
The lyrics are set up as a responsive hymn in Sonntags-Schul-Harfe: sammlung drei- und vierstimmiger Lieder, Choräle und Responsorien: der Jugend der deutschen evang.-lutherischen Kirche in Amerika (Neuestes Aufl.) (1878), p.166

Hosianna!

Gelobet sei, der da kommt

[Eine Stimme] in dem Namen des Herrn,

[Alle] Hosianna in der Höh!

[Einzelne Stimme] Der da kommt in dem Namen des Herrn!

[Alle] Der da kommt in dem Namen des Herrn!

[Eine Stimme] Hosianna!

[Alle] Hosianna!

[Eine Stimme] Hosianna in der Höh!

[Alle] Hosianna in der Höh!