Showing posts with label reading the bible. Show all posts
Showing posts with label reading the bible. Show all posts

Monday, August 27, 2018

Reading the Bible: Prose and Poetry

By Pastor Joseph Abrahamson

In this article we are going to look at how to discern the differences between two main styles of writing: Prose and Poetry.

So what is Prose?
   Prose can be described as typical or un-ornamented use of a language.

What is Poetry?
   Poetry can be described as playing with or ornamenting a language in ways that deliberately differ from the typical ways people normally use their language.

The distinction between prose and poetry is not always clearcut.

In poetry phrases and sentences are often much more compact; though the same account may be told in a much longer narrative than in prose. For example, compare the death of Sisera in the prose of Judges 4:16-23 with the poetry of Deborah’s song where she sings of the same events in Judges 5:19-31.

The previous example also shows that poetry may also be more picturesque in description than in prose. Another example of this is found in the description of the death of the Egyptians in the Sea. The narrative is at Exodus 14:19-30. Compare this with the Song of Moses Exodus 15:1-18.

Each language or language group will have different ways to make distinctions between prose and poetry. Some of these ways of marking poetry might be shared by a number of languages, but we will generalize to say that poetry is intentionally different from the normal formal way people structure their words in their language. These methods of making poetry different from prose are called poetic techniques or poetic devices.

These poetic devices can make use of:
  • The semantics or meanings of words. Psalm 1:1 is an example of the play of meaning moving from “walk” to “stand” to “sit.”
  • The sounds and rhythm of the words. Ecclesiastes 7:1 has such a play on sound and arrangement. The Hebrew sounds like “Tov Shem Mi-Shemen Tov.” Say that out loud to get the rhythm and sound of it. English can not capture this structure well. It translates as “A good name is better than good oil.” The oil may be a reference either to perfume or to anointing to high position. While English cannot capture the poetic device of the Hebrew, translators will often arrange the text to look like poetry in English in order to help the reader read this line as a line of poetry.
  • The syntax or grammar. For example Isaiah 45:9 places the main verb of the question at the beginning of two questions. But the verb is not repeated for the second question. Visual layout in English translation helps to ensure the reader rightly understands.
    Shall it say,
         the clay to its shaper, ‘What are you making?’
         Or the thing you made, ‘He has no hands’?
         Often English translations will simply repeat the verb to keep the meaning clear.
    Shall the clay say to him who forms it, ‘What are you making?’
    Or shall your handiwork say, ‘He has no hands’? (NKJV)
  • Or the graphical representation of the language. Visual and graphic layout of the text is another device that could be used to mark poetry as distinct from prose. Unfortunately we lack early manuscript evidence of the use of such layout. What evidence we do have suggests that the inspired authors of the Scripture wrote without using this kind of device in the times of Moses, David, Isaiah, and Jeremiah. Visual layout is such a strong feature of how poetry is marked in English, that in modern English Bible translations the poetry of the Hebrew Bible is almost always marked by means of visual layout.
Poetry is also often deliberately structured in ways which set it apart from the normal formal way prose is structured. Structuring could be visual, as mentioned above. But it could also be made through:
  • Rhythmic cadence or meter. In Hebrew the verses of the book of Lamentations often follow a 3:2 rhythm.

    Bum-Bum-Bum….Bum-Bum
    .
    Bum-Bum-Bum….Bum-Bum.

    This rhythm is called Qinah (‘Lamentation’). This kind of metrical or rhythmic device cannot really be transferred into English. Sometimes a translator can find a way. But very often it is not possible to do so without somehow changing the meaning of the original Hebrew text.
  • Syllable counts. Isaiah 28:10 and 13 give us an example of reversing syllable counts. The count is 
1:2, 1:2;
1:2, 1:2;
2:1, 2:1.
Tzav latzav, Tzav latzav.
Qav laqav, Qav laqav.
Ze`ir sham, Ze`ir sham.
Law by law, Law by law.
Line by line, Line by line.
A bit here, A bit there.
  • Line counts or lists; Proverbs 30 contains a handful of counting poems. For example here is the one from verses 15b to 16:
There are three things that are never satisfied,
Four never say, “Enough!”:
   The grave,
   The barren womb,
   The earth that is not satisfied with water—
   And the fire never says, “Enough!”
  • The position of semantic, grammatical, auditory or other features. There are, for instance, several alphabetical poems in the Hebrew Old Testament. These alphabetical poems are called acrostics. The first four chapters of Lamentations are alphabetic poems, chapter 5 has 22 lines. This is the number of letters in the Hebrew alphabet, but it is not alphabetical. The poem for the Noble Wife in Proverbs 31:10-31 and Several Psalms are alphabetical poems: 25, 34, 37, 111, 112, 119 and 145. Psalms 9 and 10 together form an almost alphabetical poem.
Poetic devices that depend on playing with the features of the original languages can be difficult or sometimes impossible to represent in English. Alphabetical poems are a good example of this. Modern English translations often indicate the alphabetical nature of the poems in some way. But there are other poetic devices that simply cannot come into English translation.

Parallelism

The Hebrew poetry of the Old Testament has been the object of a great deal of study. One of the main features discussed is called parallelism. Parallelism is a term covering a number of techniques using types of repetition. Parallelism is also used in Hebrew prose. In fact every language uses forms of repetition that could be called parallelism in both poetic and prose forms. So it is not necessarily the principle identifying characteristic of Hebrew poetry. But we should note that Hebrew poetry does make extensive and creative use of the various types of repetition grouped together under the term parallelism.

We hope to discuss some poetic devices like parallelism in future articles.

An important note:

It should be clear that a particular use of the term poetry by those who disbelieve the Bible is not part of what we are discussing in this article. Often one hears or reads someone say ”It's poetical!” The term is used to imply that what is written is not literally true. Those who use the term that way about the Biblical text are playing the hypocrite, they do not really believe that Biblical prose is true simply because it is prose and not poetry. This kind of attack on the Bible is a false appeal to authority— an appeal to erudition. But it is the same old lie: ”Did God really say....” (Gn 3)

Friday, August 24, 2018

Reading the Bible: Narrative and Dialogue

By Pastor Joseph Abrahamson

Some of the Bible is written as sermons or preaching. Some is written in poetry. Some are epistles, or letters. Some is written in a more conversational or even storytelling way— typically this last way of writing is called prose. We will look at the differences between these styles of writing in other articles. In sermons and in poetry there can be both action and speech. Speech can contain other stories with action and quoted speech. In this article we will focus on the forms of prose found in the Bible which consist of narration and people talking. This is contrasted by the terms narrative and dialog. Starting with non-technical definitions

Narrative=All the text that isn't people talking.

Dialog=All the talking.

Narrative can contain descriptions of places and time, motivation, and events. A large portion of the book is given to describing the events and surroundings for the words spoken by the persons in those books. These are books like Genesis, Exodus, Joshua, Judges, Ruth, Samuel, Kings, Chronicles, Esther, Ezra, Nehemiah, Daniel, Jonah, the Gospels, and Acts.

What we are calling Dialog are the words spoken by the people during a Narrative. In the practice of 21st century American English the words the people speak are usually set apart by narrative verbs of speaking or thinking and by quotation marks. In the Bible, all the narrative sections use third-person pronouns and verbs: “He ran,” “she prayed,” “it fell,” “they will see,” etc. In dialog the speaker can use first-person ( I, my, we, our), second-person (thee, thou, thy, you, yours, ye), or third-person pronouns and verbs. Sometimes the speaker tells a story. This means that there is another smaller narrative within the dialog.

An example in English is taken from the New King James Version Gospel of Mark 15:34-39. In this little section of the Passion Narrative we see examples of how Narrative text can be used to set the stage for understanding the words spoken by the persons. Here is the text laid out according to current American English conventions:

34 And at the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” which is translated, “My God, My God, why have You forsaken Me?”
35 Some of those who stood by, when they heard that, said, “Look, He is calling for Elijah!” 36 Then someone ran and filled a sponge full of sour wine, put it on a reed, and offered it to Him to drink, saying, “Let Him alone; let us see if Elijah will come to take Him down.”
37 And Jesus cried out with a loud voice, and breathed His last.
38 Then the veil of the temple was torn in two from top to bottom. 39 So when the centurion, who stood opposite Him, saw that He cried out like this and breathed His last, he said, “Truly this Man was the Son of God!”
When we look at the example above we can see that the Narrative consists of a sequence of events.

Jesus cried out.
He said.
Which is translated.
People heard.
They said.
One person got a drink for Jesus.
He said.
Jesus cried out.
Jesus breathed His last breath.
The veil was torn.
The centurion saw Jesus.
He said.

Attached to these basic Narrative events are points of information. Each narrative event says Who did What. The additional details add information on When, Where, How, and Why.

And at the ninth hour When
Jesus Who
cried out What
with a loud voice, How
saying, What

This Narrative event with the extra information sets the immediate context for the words of Christ, the Dialog:

“Eloi, Eloi, lama sabachthani?”

This Dialog, however, is not in the same language as the Narrative. The Narrative explains the purpose for the next Dialog.

which is translated

This sets the context for understanding that the next bit of Dialog is the same event and content as the previous bit, but made clear in the language of the Narrative.

“My God, My God, why have You forsaken Me?”

There are some stretches of Narrative that are longer without Dialog. But one of the main functions of the Narrative is to provide a sequence of narrative events and relevant information to provide a context for the Dialog.

A way that might be able to show more clearly how the Narrative serves the Dialog in this short section is to use a chart. In the following table the left-hand column are labels of function. In the right-hand column is the narrative. It is broken down into shorter phrases. The phrases are indented to show subordinate relationships. The order of the words is the same as the paragraphs above.

When, Who
How
34 And at the ninth hour Jesus
cried out with a loud voice,
What
saying,
“Eloi, Eloi, lama sabachthani?”
which is translated,
“My God, My God, why have You forsaken Me?”
Who
Where
When/Why
35 Some of those
who stood by,
when they heard that,
What
said,
“Look, He is calling for Elijah!”
When, Who
Where, How
How
Why
36 Then someone
ran and filled a sponge full of sour wine,
put it on a reed,
and offered it to Him to drink,
What
saying,
“Let Him alone; let us see if Elijah will come to take Him down.”
Who
How
What
37 And Jesus
cried out with a loud voice,
and breathed His last.
  When/Why
What, How
38 Then
  the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
When, Who,
Where
What

Why


What
39 So when the centurion,
who stood opposite Him,
saw
that
He cried out like this
and breathed His last,
he said,
“Truly this Man was the Son of God!”


The above example does not cover all kinds of uses of Narrative and Dialog. It is a discussion of a very common use in the Bible. The conventions discussed are based on contemporary English usage. While the conventions of the Greek, Hebrew, and Aramaic of the Bible have common features there are some significant differences in the structuring of Narrative and Dialog in those languages.

Perhaps some examples of those can be explored here in future articles.

Thursday, May 03, 2018

Reading the Bible: Noticing Repetition, Lists

How to recognize and learn from a special kind of repetition called a List, where terms or ideas are variations on a particular category, purpose, or idea.

In the previous articles we looked at the Inclusio, at Simple Distant Repetition, and at Chiastic Structures. In this article we will look at a special case of repetition that often relies on the reader filling in unwritten repeated information.

Everybody uses lists. Many of the oldest documents we have from Egypt, Sumer, Akkad, Mari, Ebla, and Babylonia are lists or documents that contain lists: taxes, inventory, grocery, calendar appointments, vocabulary tables, offerings, gods, children, and many other things. Just in the previous sentence there are two lists!

Lists are a type of repetition. A list consists of a connection and a number of entries that share this connection. The connection may be explicitly repeated for each entry, but very often the connection is left unrepeated. The ordering of the entries may or may not be important to the list. The number of entries which make up the list may or may not be important. The List is a very flexible style of repetition. We are going to start by looking at simpler examples where the entries of the List hold the same grammatical position as each other.

A few well known examples of lists in the Bible are genealogies (Genesis 5, 10, Matthew 1, etc); the Ten Commandments (Exodus 20, Deuteronomy 5); the Beatitudes (Matthew 5), Love is ___ (1 Corinthians 13); the qualifications of a bishop (1 Timothy 3); the censuses (Numbers 1-6, 26); the offerings of Numbers 7. Lists are pervasive throughout the Bible and pervasive in life.

A very common format for a list is to name the connection shared by all the entries then name the first entry. The connection is no longer mentioned but rest of the entries are listed consecutively. In making the list one could write out each entry as a full sentence.
At the grocery store buy batteries.
At the grocery store buy milk.
At the grocery store buy eggs.
At the grocery store buy toilet paper.
At the grocery store buy ten pounds of flour.
But this is cumbersome. Anything on that list is understood as being the object of the phrase “At the grocery store buy…” In our practice the piece of paper contains only a list of items.

If there are more complex instructions that need to be noted, those are often included on the paper.
Batteries, two AA, and one 9volt
Milk
5 doz. Eggs
Toilet paper, make sure to get a dozen, but make sure it’s soft.
10 lb. Flour, use the coupon for the store brand.

But even when more specific directions like this are added, a statement of the connection is still unnecessary.

In a letter, sermon, or historical narrative there is a need to make the main connection more explicit. In Scripture this is done at the beginning or at the end of the list. We will call this explicit statement of the connection the main proposition. Sometimes the main proposition is repeated through the list. But in each case the main proposition is understood by the reader as if it were repeated for each of the entries on the list.

1 Timothy chapter 3 provides a nice example of a simple list in verses 2-3. Then the entries in verses 4 and 6 each required a bit of expansion. The final entry does not quite conform to the verb of the main proposition stated at the beginning of the list, but it is still a qualification in the list. So in this item the main proposition is reframed to include this qualification.

2 A bishop then must be ...
blameless,
the husband of one wife,
temperate,
sober-minded,
of good behavior,
hospitable,
able to teach;
3 not given to wine,
not violent,
not greedy for money,
but gentle,
not quarrelsome,
not covetous;
4 one who rules his own house well,
having his children in submission with all reverence
5 (for if a man does not know how to rule his own house,
how will he take care of the church of God?);
6 not a novice,
lest being puffed up with pride he fall into the same condemnation as the devil.
7 Moreover he must have a good testimony among those who are outside,
lest he fall into reproach and the snare of the devil.


The verb of the main proposition is written only once, but it applies to all the entries except the last. The last item in the list of qualifications requires a different verb. It is introduced with the word “moreover,” which is an adverb that attaches the next statement to the previous list.

Now let us look at the use of a complex style of list in 1 Corinthians 13. In the first part, verses 1-3, there is a complex set of subordinated lists. Each of the entries could have been written out in eight full statements. But Paul uses a more abbreviated list form to amplify.

The reader infers the main proposition from the structure:
Suppose I have virtue X, if I have not love, then X is of no value.
Without going into a more elaborate analysis, just notice that the hypothetical conditions at the front-end of the list are occasionally left unrepeated. And the final phrases are left unstated until the end of each condition. By leaving the result unstated through the list the author forces the reader to backfill the left out phrase, leading him to mentally review the previous conditions.

We can lay out the opening list visually like this:

 
1.
Though
I speak with the tongues
of men





and of angels
but have not love
I have become sounding brass or a clanging cymbal
2
And though
I have
the gift of prophecy




and I understand                     
all mysteries





and all knowledge



and though
I have
all faith,
so that I could remove mountains

but have not love

I am nothing
3
And though
I bestow
all my goods to feed the poor



and though
I give
my body to be burned
but have not love
it profits me nothing.

The complex structure of the first list in this chapter contrasts sharply with the simplicity of the list which immediately follows. In the second list (verses 4-7) the subject is repeated only three times for the fifteen entries on the list. These repetitions are at the beginning of the list. And because there are no hypothetical conditions throughout the list, the reader easily understands that the subject “love” applies to all the verbal phrases which follow.

4  Love suffers long 
and is kind; 
love  does not envy; 
love  does not parade itself, 
is not puffed up; 
5  does not behave rudely, 
does not seek its own, 
is not provoked, 
thinks no evil;
6  does not rejoice in iniquity, 
but rejoices in the truth; 
7  bears all things, 
believes all things, 
hopes all things, 
endures all things.
8  Love  never fails. 

The final mention of “Love” closes the list transitioning to a repetition of the three themes which opened this section. This repetition of this short list from earlier forms an inclusio enveloping the list of how love acts. In this short list the proposition is repeated in full for each element.

But whether there are prophecies, they will fail;
whether there are tongues, they will cease;
whether there is knowledge, it will vanish away.

Through the conclusion of the exposition on love, Paul uses list repetitions. In some places he lays out explicit repetitions in the lists, and in other places he forces the reader to fill in repetitions of his main proposition.

Formatting text like we have in this article helps to bring out the parallelism of the repetitions visually.

9  For  we know in part 
and  we prophesy in part. 
10  But when  that which is  perfect  has come, 
then  that which is  in part  will be done away.
11  When  I was  a child,
I spoke  as a child,
I understood  as a child, 
I thought  as a child; 
but when
I became  a man, 
I put away  childish things. 
12  For now  we see  in a mirror, dimly,
but then  face to face. 
Now  I know  in part,
but then  I shall know  just as I also am known.
13  And now  abide  faith, 
hope, 
love, 
these three; 
but the greatest of these is love.

We have looked at just a couple examples of examples where the Biblical authors make use of repetition in the form of a list. Some lists in Scripture may be made up of complete repetition of the propositions all the way through. Some lists may deliberately eliminate the written repetition of the proposition leaving it to the reader to fill it in. Lists can be constructed with the main proposition at the front-end of the list, or at the back-end of the list (as in 1 Corinthians 13 “but have not love…”).