Saturday, June 29, 2024

The Te Deum in Hebrew

A transcription of the Te Deum as found in The Book of Common Prayer translated into Hebrew, The London Society for Promoting Christianity Amongst the Jews, 1936. The translation was made by Mr. Czerskier and revised by Rev. A. M’Caul, Rev. M.S. Alexander, and Rev. J.C. Reichardt.

My transcription is from the images of page ג in this volume at

http://justus.anglican.org/resources/bcp/1662/Hrbrew_BCP.pdf

If you find transcriptional errors, please let me know.

Right to Left text formatting seems to work sporadically in blogger. Sorry if this comes out odd.

 

אוֹתְךָ יְהוָֹה מְבָרְכִים אֲנַחְנוּ, אוֹתְךָ מַכִּרִים אֲנַחֲנוּ כִּי אַתּה הוּא הָאָדוֹן.

כָּל־הָאָרֶץ לְךָ מִשׁתַּחֲוָה, אֲבִי־עוֹלָמִים.

אֵלֶיךָ הַכְּרוּבִים וְהַשְּׂרָפִים, קוֹרְאִים תָּמִיד.

קָדוֹשׁ קָדוֹשׂ קָדוֹשׂ, יְהוָֹה צְבָאוֹת.

מִלאׁ כָל־הָאָרֶץ וְשָׁמַיִם, כּבוֹדֶךָ וְתִפְאַרְתֶּךָ.

יְהַלְלוּךָ, חֶבְרַת שְׁלִיחֶיךָ הַנֶּאְדָררִים.

יְהַלְלוּךָ,חֶבֶלנְבִיאֶיךָ הַנִּכְבָּדִים.

יְהַלְלוּךָ מַחֲנֵה הַיְּקָרִים, הַנֶּהֱרָגִים עַל קִדוּשׁ שְׁמֶךָ.

עֲדַת קָדְשְׁךָ בְּכָל־הָעוֹלָם, יוֹדוּךָ.

אוֹתְךָ הָאָב,אֵין קֵץ לִכְבוֹד הוֹדֶךָ.

אֶת־בִּנְךָ יְחִידְךָ, הְָאֱמֶת וְהָנִּכְבָּד.

וְגַם אֵת רוּחַ הַקּדֶׁשׁ, הַמְּנַחֵם.

מָשִׁיחַ אַתָּה הוּא, מֶלֶךְ הַכָּבוֹד.

אַתָּה הוּא בֶּן־הָאָב, מֵעוֹלָם עַד־עוֹלָם.

כַּאֲשֶׁר קבַּלְתָּ עָלֶיךָ לְהוֹשִׁיעַ אֶת־בְּנֵי אָדָם, לאׁ מָאַסְתָּ אֶת־רֶחֶם הָעַלְמָה.

כַּאֲשֶׁר נִצַּחְתָּ מַר הַמָּוֶת, פָּתַחְתָּ מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְכָל־הָמֲַּאֲמִינִים.

אַתָּ יוֹשֵׁב לִימִין אֱלהִׁים, בִּכְבוֹד הָאָב.

מַאֲמִינִים אֲנַחְנוּ. כִּי אַתָּה תָבוֹא לְשָׁפְטֵנוּ.

עַל־כֵּן מִתְחַנְּנִים אֲנַחְנוּ לְפָנֶיךָ, הוֹשַׁע־נָא לַעֲבָדֶיךָ אֲשֶׁר פְּדִיתָם בְּדָמְךָ הַיָּקָר.

אֶת־קְדוֹשֶׁיךָ יִמָּנוּ, בְּהַדְרַת עוֹלָם.

יְהוָֹה הוֹשִׁיעָה אֶת־עַמֶּךָ, וּבָרֵךְ אֶת־נַחֲלָתֶךָ.

וּרְעֵם וְנַשְּׂאֵם, עַד־הָעוֹלָם.

בְּכָל־יוֹם וָיוֹם, נְגַדְּלֶךָ.

וּנְבָרֵךְ שִׁמְךָ, לְעוֹלָם וָעֶד.

רְצֵה יְהוָֹה לְשָׁמְרֵנוּ הַיּוֹם, מִכָּל־חֵטְא.

חָנֵּנוּ יְהוָֹה, חָנֵּנוּ.

יְהִי־חַסְדְּךָ יְהוָֹה עָלֵינוּ, כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ.

יְהוָֹה בְּךָ בָטַחְתִּי, אַל־אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם.