Monday, May 14, 2018

Matins Hebrew Audio

I've put together a list of Hebrew audio files to include on a playlist.
You could use a list like this on an audio player while doing a morning walk.
The texts are the liturgical parts of the Order of Matins.
I based the selection on the texts used in the
Evangelical Lutheran Hymnary.


Spoken
The above link will take you to the Internet Archive where I've placed my
audio recordings of the parts of the Order of Matins.
This list contains the spoken parts.

The parts in the file in the link above include:

01 Invocation.mp3     
02 Versicles.mp3      
03 Gloria Patri.mp3   
04 The Invitatory.mp3  
05 The Venite.mp3     
06 The Psalm 126.mp3   
20 Canticle Benedictus.mp3
25 The Kyrie.mp3
26 the Lord’s Prayer.mp3
30 Benedicamus Domino.mp3
38 Aaronic Benediction.mp3
40 Benediction Apostolic.mp3

Chanted

The above link will take you to the Internet Archive where I've placed
my audio recordings of the parts of the Order of Matins.
This list contains the chanted parts. The chants follow the musical settings in the Evangelical Lutheran Hymnary.
Some may find the chanting an aid to memory.

The parts in the file at the link above include:

00 Invocation.mp3     
02 Versicles a.mp3    
02 Versicles b.mp3    
02 Versicles c.mp3    
03 Gloria Patri.mp3   
03 Gloria Patri b.mp3  
04 The Invitatory.mp3  
05 The Venite.mp3     
06 The Psalm 126.mp3
15 Responsory.mp3
20 Canticle 2 Benedictus.mp3
25 Kyrie.mp3
26 The Lord’s Prayer.mp3
30 Benedictus.mp3
38 Aaronic Benediction.mp3
40 Apostolic Benediction.mp3

Text

Invocation
בְּשֵׁ֥ם־הָאָב וְהַבֵּן וְרוּחַ הַקּׂדֶשׁ
אָמֵן.
Versicles
(Ps 51:17)
אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח
וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃
(Psalm 70:2)
אֱלֹהִ֥ים לְהַצִּילֵ֑נִי
יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָֽׁה׃
Gloria Patri
כָּבוֹד֙ לָאָב, וְלָבֵּן וּלְרוּחַ הַקּׂדֶשׁ
כְּפִי שֶׁהָיָ֑ה בְּרֵאשִׁ֖ית, וְעַתָּ֖ה וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים
אָמֵן.
(Psalm 146:1)
הַֽלְלוּ־יָ֡הּ
The Invitatory
(Psalm 95:6)
בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה יְהוָ֥ה
הִנֵּ֣ה ה֤וּא עֹשֵֽׂנוּ׃
The Venite
(Psalm 95:1-7c + Gloria Patri)
לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהוָ֑ה
נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃
נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה
בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ׃
כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהוָ֑ה
וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃
אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ מֶחְקְרֵי־אָ֑רֶץ
וְתוֹעֲפ֖וֹת הָרִ֣ים לֽוֹ׃
אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ
וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ׃
בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה
נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי־יְהוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ׃
כִּ֘י ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ
וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ
וְצֹ֣אן יָד֑וֹ

כָּבוֹד֙ לָאָב, וְלָבֵּן וּלְרוּחַ הַקּׂדֶשׁ
כְּפִי שֶׁהָיָ֑ה בְּרֵאשִׁ֖ית, וְעַתָּ֖ה וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים
אָמֵן.

The Psalm
(Psalm 126, WLC)
תהילים 126 WLC
1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה אֶת־שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן
הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃
2     אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ רִ֫נָּ֥ה
אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם
הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־אֵֽלֶּה׃
3         הִגְדִּ֣יל יְ֭הוָה לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּ֗נוּ
הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים׃
4     שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה ׳אֶת־שְׁבוּתֵנוּ׳ ״אֶת־שְׁבִיתֵ֑נוּ״ כַּאֲפִיקִ֥ים בַּנֶּֽגֶב׃
5     הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃
6     הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֪א מֶֽשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַע
בֹּֽא־יָב֥וֹא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃
כָּבוֹד֙ לָאָב, וְלָבֵּן וּלְרוּחַ הַקּׂדֶשׁ
כְּפִי שֶׁהָיָ֑ה בְּרֵאשִׁ֖ית, וְעַתָּ֖ה וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים
אָמֵן.

Readings

Responsory
(Ps 123:3)
חָנֵּ֣נוּ יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נוּ
(Ps 105:1)
הוֹד֣וּ לַ֭יהוָה
Canticle
The Benedictus
(Luke 1:68–79)
בָּרוּךְ יְהוָֹה אֱלׂהֵי     יִשְׂרָאֵל
כִּי פָקַד אֶת־עַמּוֹ וַיִּשְׁלַח לוֹ פְּדוּת׃
וַיַּצְמַח לָנוּ קֶרֶן יְשׁוּעָה
בְּבֵית דָּוִד עַבְדּוֹ׃
כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר בְּפִי־נְבִיאָיו הַקְּדוֹשִׁים
אֲשֶׁר מֵעוֹלָם׃
יְשׁוּעָה מֵאׂיְבֵינוּ
וּמִיַּד כָּל־שׂנְאֵינוּ׃
לַעֲשׂוֹת חֶסֶד עִם־אֲבוֹתֵינוּ
וְלִזְכּׂר אֶת־בְּרִית קָדְשׁוֹ׃
אֶת־הַשְּׁבוּעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לְאַבְרָהָם אָבִינוּ׃
לְהַצִּילֵנוּ מִיַּד אׂיְבֵינוּ
וּלְתִתֵּנוּ
לְעָבְדוֹ בְּלִי־פָחַד׃
בְּתָמִים וּבִצְדָקָה לְפָנָיו
כָּל־יְמֵי חַיֵּינוּ׃
וְאַתָּה הַיֶּלֶד נְבִיא עֶלְיוֹן יִקָּרֵא לָךְ
כִּי לִפְנֵי יְהוָֹה תֵּלֵךְ לְפַנּוֹת אֶת־דְּרָכָיו׃
וּלְהוֹרוֹת דֶּרֶךְ הַיְשׁוּעָה לְעַמּוֹ
בִּסְלִיחַת חַטּׂאתֵיהֶם׃
בְּחֶסֶד אֱלׂהֵינוּ
וּבְרַחֲמָיו אֲשֶׁר בָּהֶם יִפְקְדֵנוּ הַנּׂגַהּ מִמָּרוֹם׃
לְהָאִיר לְישְׁבֵי חשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת
וּלְהָכִין אֶת־רַגְלֵינוּ אֶל־דֶּרֶךְ הַשָּׁלוֹם׃
כָּבוֹד֙ לָאָב, וְלָבֵּן
וּלְרוּחַ הַקּׂדֶשׁ
כְּפִי שֶׁהָיָ֑ה בְּרֵאשִׁ֖ית, וְעַתָּ֖ה ולְעוֹלְמֵי
עוֹלָמִים, אָמֵן.

A Note about the Benedictus. In the English of ELH setting v6-7 the order is:
6To perform the oath which He swore to our father Abraham, that He would grant unto us;
7 That we, being delivered out of the hand of our enemies: might serve him without fear.
The Hebrew order is
6 to perform the oath which He swore to our father Abraham, to deliver us from the hand of our enemies;
7 And to grant to us, to serve Him without fear.




The Kyrie
(from Ps. 123:3)
חָנֵּ֣נוּ יְהוָ֣ה
חָנֵּ֣נוּ מָשִׁ֣יחַ
חָנֵּ֣נוּ יְהוָ֣ה


The Lord’s Prayer
אָבִינוּ שֶׁבַּשָׁמַיִם
יִתְקַדֵשׁ שִׁמךָ:
תָּבא מַלְכוּתֶךָ
יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ בָּאָרֶץ כַּאֲשֶר נַעֲשָׂה בַשָמַיִם:
תֶן לָנוּ הַיּוֹם לֶחֶם חֻקֵּנוּ:
וּסְלַח לָנוּ אֶת אַשְׁמָתֵנוּ
כַּאֲשֶׁר סלְחִים אַנַחְנוּ לַאֲשֶׁר אָשְׁמוּ לָנוּ:
וְאַל-תְּבִיאֵנוּ לִידֵי מַסָּה
כִי אִם-הַצִילֵנוּ מִן-הָרָע:
כִּי לְךָ הַמַּמְלָכָה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִפְאֶרֶת לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים
אָמֵן:



Benedicamus Domino
(Psalm 28:6)
בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה
(Psalm 30:13)
יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃
Benediction
Aaronic
(Numbers 6:24-26)
יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ ס
יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ ס
יִשָּׂ֨א יְהוָ֤ה׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃
Apostolic
(2 Corinthians 13:14)
חֶסֶד הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ
וְאַהֲבַת הָאֱלֹהִים
וְחֶבְרַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ עִם־כֻּלְכֶם
אָמֵן׃


Resources

If you wish to include readings from the Hebrew Bible
the following link takes you to a site that offers the chapters
of the Hebrew Bible as recorded by Abraham Shmuelof
Hebrew Audio

Delitzsch’s Hebrew New Testament Text
Posted by at
Labels: ,